1
00:00:07,203 --> 00:00:12,079
A KÖVETKEZŐ SOROZAT TARTALMAZZA
18 ÉVES FELÜLI KÖZÖNSÉGNEK SZÁNT.

2
00:00:12,202 --> 00:00:14,660
KORÁBAN

3
00:00:14,660 --> 00:00:15,310
<i>A fenébe is!</i>

4
00:00:15,670 --> 00:00:16,600
<i>Rossz!</i>

5
00:00:16,690 --> 00:00:18,089
<i>- Mi?</i>
<i>- A francba!</i>

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,390
<i>Meg kell fizetni az akkumulátort és</i>
<i>azért is, mert ő volt a lázadás felbujtója…</i>

7
00:00:22,390 --> 00:00:24,100
<i>…egy életbe kerülő gyárban</i>
<i>egy munkás, érted?</i>

8
00:00:24,510 --> 00:00:25,767
<i>Találtam valami érdekeset.</i>

9
00:00:27,660 --> 00:00:28,725
<i>A piros sáv.</i>

10
00:00:29,319 --> 00:00:31,684
<i>A holttest, amit láttunk</i>
<i>a folyónál is piros szalagot viselt.</i>

11
00:00:32,329 --> 00:00:34,392
<i>És láttam ugyanazt a bandát</i>
<i>a rehabilitációs központban,</i>

12
00:00:34,470 --> 00:00:35,238
<i>ma.</i>

13
00:00:35,420 --> 00:00:36,225
<i>Uram.</i>

14
00:00:36,993 --> 00:00:38,506
<i>Budi megharapott</i>
<i>a minap, ugye?</i>

15
00:01:02,868 --> 00:01:06,433
Nem, uram!

16
00:02:50,120 --> 00:02:51,142
<i>Segítség!</i>

17
00:02:51,280 --> 00:02:52,267
<i>Segítség!</i>

18
00:02:53,460 --> 00:02:54,238
<i>Segítség!</i>

19
00:02:56,550 --> 00:02:57,558
<i>Segítség!</i>

20
00:02:58,110 --> 00:02:58,975
<i>Segítség!</i>

21
00:02:59,800 --> 00:03:00,767
<i>Segítség!</i>

22
00:03:12,095 --> 00:03:16,100
<i>Mindenki, miután létrehozták a számára</i>
<i>öt év, Cempaka Rehabilitációs Központ…</i>

23
00:03:16,100 --> 00:03:19,350
<i>…sikerült csökkenteni ezt a számot</i>
<i>hajléktalanság Rimbalayában.</i>

24
00:03:19,650 --> 00:03:23,190
<i>Senki más eredmény</i>
<i>a régiók nem replikálhatók…</i>

25
00:03:23,190 --> 00:03:24,132
<i>- Ne merészelj visszavágni, oké!</i>
-<i> …Indonéziában.</i>

26
00:03:24,156 --> 00:03:28,080
<i>Rimbalaya Regent,</i>
<i>Zaenal Effendi rutinlátogatásán...</i>

27
00:03:28,105 --> 00:03:32,890
<i>…Cempaka Rehabilitációs Központ államok</i>
<i>hogy az eredmény…</i>

28
00:03:32,890 --> 00:03:35,668
<i>…minden a kemény munka miatt van</i>
<i>az összes kormányzati eszköz közül...</i>

29
00:03:35,692 --> 00:03:37,250
<i>...és Rimbalaya népe.</i>

30
00:03:55,329 --> 00:03:56,100
ez…

31
00:03:56,269 --> 00:03:57,850
Fel tudja emelni a lábát, uram?

32
00:04:01,310 --> 00:04:02,308
Fattyú!

33
00:04:09,900 --> 00:04:10,850
Megy.

34
00:04:16,820 --> 00:04:18,600
Holttest…

35
00:04:19,010 --> 00:04:20,350
Ön…

36
00:04:21,820 --> 00:04:26,225
…halottaknak nevezték őket, igaz?

37
00:04:31,450 --> 00:04:32,891
Ezt tudom, uram.

38
00:04:33,340 --> 00:04:34,725
Halottak szaga van.

39
00:04:35,629 --> 00:04:37,641
Nem ölhetik meg őket
hacsak nem a fejüket veszi célba.

40
00:04:38,001 --> 00:04:40,433
Törjék össze a fejüket, akkor meghalnak.

41
00:04:43,850 --> 00:04:45,290
Szar…

42
00:04:46,070 --> 00:04:49,552
Ezért tegnap lelőttem Wawant
de nem halt meg!

43
00:04:50,280 --> 00:04:51,766
Akkor ez egy barom!

44
00:04:57,300 --> 00:04:58,558
Még valami?

45
00:05:02,176 --> 00:05:03,230
Nem, uram.

46
00:05:08,120 --> 00:05:09,250
Szar.

47
00:05:17,920 --> 00:05:19,433
Adtam neked egy cigit, tudod.

48
00:05:25,084 --> 00:05:26,308
Abban az erdőben…

49
00:05:28,800 --> 00:05:30,308
…sok vadállat van.

50
00:05:33,808 --> 00:05:35,975
De még mindig van egy hierarchia.

51
00:05:39,701 --> 00:05:40,975
Egy nyúl…

52
00:05:41,000 --> 00:05:43,434
…nem vezetheti a tigriseket.

53
00:05:45,490 --> 00:05:47,850
Egy vadász a csúcson van.

54
00:05:49,742 --> 00:05:51,391
És ez a fegyver…

55
00:05:52,360 --> 00:05:53,558
…az erő…

56
00:05:53,689 --> 00:05:54,850
…és hatalom.

57
00:05:56,603 --> 00:05:58,266
Még élesebben…

58
00:05:59,350 --> 00:06:00,558
…mint a kutya…

59
00:06:02,230 --> 00:06:03,350
…egy…

60
00:06:04,040 --> 00:06:05,225
…tigris.

61
00:06:35,330 --> 00:06:38,580
A RIMBALAYA REGENT
LEÁLLÍTOTT AZ ILLEGÁLIS FAKISZÁMÍTÁSI KÍSÉRLET

62
00:06:45,580 --> 00:06:47,704
Nem kell kitakarítani a szobámat,
Nem kell kitakarítani a szobámat.

63
00:06:50,157 --> 00:06:51,117
<i>Mr. Risang?</i>t

64
00:06:58,320 --> 00:06:59,075
Mr. Risang?

65
00:06:59,100 --> 00:07:00,683
- kérdezte a régens…
- Remek!

66
00:07:00,840 --> 00:07:01,683
Nagy!

67
00:07:17,300 --> 00:07:18,767
Ez olyan keserű, Mr. Seno.

68
00:07:19,230 --> 00:07:21,267
Jól teszem a tejeskávét, uram.

69
00:07:21,621 --> 00:07:23,059
Nem ihatok ilyen kávét.

70
00:07:23,470 --> 00:07:26,517
Hoznál nekem egy csésze tejeskávét?

71
00:07:32,910 --> 00:07:34,892
Nagyon komolyan beszél, Mr. Seno.

72
00:07:46,150 --> 00:07:47,889
Nem rám van szükséged
hogy képet kapjak.

73
00:07:49,250 --> 00:07:50,000
Hűha.

74
00:07:50,000 --> 00:07:52,558
- Akkor ki az, uram?
- Mr. Risang…

75
00:07:52,740 --> 00:07:54,058
Hűha.

76
00:07:54,880 --> 00:07:55,962
Zaenal úr.

77
00:07:56,270 --> 00:07:57,830
Hogy vagy?
Jó?

78
00:07:57,855 --> 00:07:59,235
- Igen, uram.
- Hogy vagy?

79
00:07:59,260 --> 00:08:00,235
Jó.

80
00:08:00,260 --> 00:08:01,995
- Hol van az erdő, uram?
- Itt.

81
00:08:02,020 --> 00:08:03,206
A kabin mögött.

82
00:08:03,290 --> 00:08:04,870
- Ohh…
- Igen.

83
00:08:04,870 --> 00:08:06,355
Mit vadászott ma, uram?

84
00:08:06,380 --> 00:08:08,190
Általában nagyobb állatokra vadásztam,

85
00:08:08,190 --> 00:08:09,308
de ma…

86
00:08:10,260 --> 00:08:11,600
…csak kisebbeket kaptam.

87
00:08:11,680 --> 00:08:12,683
Ó.

88
00:08:13,092 --> 00:08:14,334
Közönséges emberek, érted?

89
00:08:19,140 --> 00:08:21,720
Ez nem vadászatra való, uram.

90
00:08:21,720 --> 00:08:23,301
De…

91
00:08:23,580 --> 00:08:24,755
Neveljük őket.

92
00:08:24,780 --> 00:08:27,183
Pont úgy, ahogy az alkotmány írja.

93
00:08:27,208 --> 00:08:28,727
- Igen?
- Igen.

94
00:08:29,380 --> 00:08:31,392
Gyerünk, Dan.
Csak menj haza.

95
00:08:31,560 --> 00:08:32,468
Igen, apa.

96
00:08:32,493 --> 00:08:34,433
Nem mutatod be nekem?

97
00:08:34,690 --> 00:08:35,975
elfelejtettem.

98
00:08:36,480 --> 00:08:37,746
Ő a fiam, Dandy.

99
00:08:37,909 --> 00:08:39,725
Ó, ő a te fiad.

100
00:08:41,380 --> 00:08:42,931
Risang vagyok, Mr. Dandy.

101
00:08:43,260 --> 00:08:45,000
Találkoztunk valahol?

102
00:08:45,380 --> 00:08:46,832
- Megyek, apa.
- Oké.

103
00:08:47,630 --> 00:08:49,267
A fia csodálatos, Mr. Zaenal.

104
00:08:49,710 --> 00:08:51,142
Úgy értem, nézd az apát.

105
00:08:52,070 --> 00:08:53,558
Gyerünk.

106
00:08:53,610 --> 00:08:54,792
Ön…

107
00:08:55,570 --> 00:08:56,500
Menjünk be.

108
00:08:56,500 --> 00:08:57,223
- Gyerünk.
- Oké?

109
00:08:57,248 --> 00:08:58,267
- Gyerünk.
- Oké, menjünk.

110
00:09:04,630 --> 00:09:05,642
Szóval…

111
00:09:06,154 --> 00:09:09,045
…alapítása
Cempaka Rehabilitációs Központ…

112
00:09:09,070 --> 00:09:11,683
…válaszolni a társadalmi
problémák Rimbalayában…

113
00:09:11,890 --> 00:09:13,558
…vagy van más oka?

114
00:09:15,630 --> 00:09:18,370
Ez csak az én utam
hogy odaszánjam magam.

115
00:09:18,659 --> 00:09:20,142
Mint a nép szolgája.

116
00:09:20,821 --> 00:09:22,975
Szolgának lenni azt jelenti…

117
00:09:23,000 --> 00:09:25,385
…takarítani, ápolni, kezelni…

118
00:09:25,680 --> 00:09:28,267
…minden, így minden menni fog
a kijelölt helyre, igaz?

119
00:09:29,060 --> 00:09:31,183
Tehát mindegyik megfelelően működhetett.

120
00:09:31,810 --> 00:09:33,392
Hadd mondjak egy példát.

121
00:09:33,960 --> 00:09:35,642
Elektronikus eszközök.

122
00:09:36,240 --> 00:09:38,420
Ha meghibásodott,

123
00:09:38,670 --> 00:09:40,038
meg kell javítanunk.

124
00:09:40,370 --> 00:09:41,810
Szóval…

125
00:09:42,510 --> 00:09:45,696
<i>…a rehabilitációs központ</i>
<i>amit létrehoztam…</i>

126
00:09:45,940 --> 00:09:48,892
<i>…segít az embereknek, hogy</i>
<i>térjen vissza az elsődleges formákhoz.</i>

127
00:09:49,860 --> 00:09:53,517
<i>Szeretnék hozzájárulni</i>
<i>valamit ennek a városnak.</i>

128
00:09:55,710 --> 00:09:57,058
A magyarázatból…

129
00:09:57,225 --> 00:09:59,600
…Értem azt az árnyalatot, hogy te…

130
00:09:59,795 --> 00:10:02,870
…kezeld úgy a rimbalaiakat, mint…

131
00:10:03,014 --> 00:10:03,795
…gép.

132
00:10:06,070 --> 00:10:08,100
Én is gép vagyok, Mr. Risang.

133
00:10:09,460 --> 00:10:12,725
<i>Fáradhatatlanul dolgozom</i>
<i>hogy felépítse ezt a várost.</i>

134
00:10:14,909 --> 00:10:18,798
<i>De a gépnek van</i>
<i>saját lejárati dátuma.</i>

135
00:10:18,823 --> 00:10:20,279
Mikor engeded el a férjemet?

136
00:10:20,279 --> 00:10:22,270
- Mikor engeded el a feleségemet?
<i>- Néha pihenniük kell,</i>

137
00:10:22,270 --> 00:10:23,642
<i>és jóvátétel.</i>

138
00:10:23,970 --> 00:10:24,892
Fogd be!

139
00:10:25,090 --> 00:10:25,777
Kuss!

140
00:10:26,534 --> 00:10:27,475
<i>De…</i>

141
00:10:28,110 --> 00:10:31,475
<i>…ha hosszú ideig nem működnek,</i>
<i>az sem lesz jó.</i>

142
00:10:32,380 --> 00:10:35,847
Mert ezzel kárt teszünk magunkban…

143
00:10:35,880 --> 00:10:38,450
…mintha berozsdásodik, Mr. Risang.

144
00:10:39,490 --> 00:10:41,600
Valóban szükséged van
gépet kezelni, nem?

145
00:10:42,300 --> 00:10:44,517
És ha az üzemeltető
nem csinál jó munkát,

146
00:10:44,800 --> 00:10:48,210
tényleg elromlik a gép.

147
00:10:48,210 --> 00:10:49,519
Nem akarunk dolgozni!

148
00:10:49,784 --> 00:10:51,183
<i>Például…</i>

149
00:10:51,260 --> 00:10:52,642
<i>…Mr. Dandy gyára.</i>

150
00:10:53,310 --> 00:10:54,876
<i>Mert a felügyelő…</i>

151
00:10:55,360 --> 00:10:57,315
- Elolvastam a levelét.
- …<i>és a gyár tulajdonosa…</i>

152
00:10:57,340 --> 00:11:00,142
- Folyton túlórázást kérnek tőlünk! Szar!
- …<i>nem végzett jó munkát az irányításban,</i>

153
00:11:00,470 --> 00:11:03,058
<i>a munkásokból hiányzik a fegyelem.</i>

154
00:11:03,330 --> 00:11:04,892
- Elég!
- <i>Lennének zavargások…</i>

155
00:11:05,250 --> 00:11:06,892
<i>…és balesetek.</i>

156
00:11:08,152 --> 00:11:09,475
Ilyen-e,

157
00:11:10,204 --> 00:11:11,350
Mr. Zaenal?

158
00:11:26,990 --> 00:11:29,767
Még csak nem is beszéltünk
a gyárról, ugye, Mr. Risang?

159
00:11:32,279 --> 00:11:33,975
De minden összefügg, nem?

160
00:11:34,676 --> 00:11:35,933
Az incidens a gyárban,

161
00:11:38,090 --> 00:11:39,308
a rehabilitációs központ,

162
00:11:40,340 --> 00:11:41,885
a hajléktalanság felszámolása,

163
00:11:42,490 --> 00:11:43,517
és…

164
00:11:45,029 --> 00:11:47,103
…talán a tevékenység
a rimbalájai erdőben?

165
00:11:47,659 --> 00:11:48,850
Hé, uram.

166
00:11:49,440 --> 00:11:51,767
- Tudja a helyét.
- Szia Seno.

167
00:11:57,879 --> 00:11:59,183
Rendben, Mr. Risang.

168
00:11:59,570 --> 00:12:01,058
Minden összefügg.

169
00:12:02,700 --> 00:12:05,392
Akárcsak a hajléktalanok
hogy ápoljuk.

170
00:12:05,480 --> 00:12:07,308
Felvesszük őket
a gyár számára…

171
00:12:07,332 --> 00:12:09,017
…vagy a többi szektorban.

172
00:12:10,580 --> 00:12:12,350
De a legfontosabb…

173
00:12:13,130 --> 00:12:15,142
… kioktatjuk őket.

174
00:12:15,550 --> 00:12:19,267
Nem számít, hol dolgozol,
a kockázat elkerülhetetlen dolog.

175
00:12:19,770 --> 00:12:21,110
Pont, mint ami a gyárban történt.

176
00:12:21,110 --> 00:12:23,267
Ez is a kockázat része
a munkahelyen.

177
00:12:24,840 --> 00:12:26,892
Szerintem elég a mai interjú.

178
00:12:28,260 --> 00:12:29,183
Rendben.

179
00:12:30,520 --> 00:12:31,933
Ez több mint elég.

180
00:12:34,820 --> 00:12:35,928
szerintem…

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,475
… ideje mennem.

182
00:12:38,130 --> 00:12:39,470
- Zaenal úr.
- Igen.

183
00:12:39,710 --> 00:12:40,702
Szóval…

184
00:12:41,753 --> 00:12:42,706
…köszönöm…

185
00:12:42,790 --> 00:12:43,805
…az idejére.

186
00:12:43,830 --> 00:12:44,808
Oké, oké.

187
00:12:45,870 --> 00:12:47,058
remélem…

188
00:12:47,279 --> 00:12:49,759
…ez elég lesz a cikkedhez.

189
00:12:50,400 --> 00:12:52,392
Ez több mint elég, Mr. Zaenal.
Több mint elég.

190
00:12:53,135 --> 00:12:54,183
Elnézést, Mr. Zaenal.

191
00:12:54,279 --> 00:12:55,308
Risang úr.

192
00:12:56,630 --> 00:12:57,808
Elnézést.

193
00:13:12,570 --> 00:13:14,850
Mit tud ez a barom
az erdőről?

194
00:13:23,774 --> 00:13:24,766
Helló?

195
00:13:46,996 --> 00:13:48,225
Mi a státusz?

196
00:13:48,659 --> 00:13:50,597
Magad is láthatod.

197
00:14:25,570 --> 00:14:26,600
Milyen lény ez?

198
00:14:27,215 --> 00:14:28,246
A halottak, uram.

199
00:14:29,370 --> 00:14:30,767
Csak halottak…

200
00:14:31,222 --> 00:14:32,725
…ha összetörjük a fejét.

201
00:15:01,240 --> 00:15:05,100
Győződjön meg róla, hogy halottak maradnak.

202
00:15:05,910 --> 00:15:06,831
Igen, uram.

203
00:15:06,890 --> 00:15:08,017
Ne használja a fegyvert.

204
00:15:08,780 --> 00:15:10,454
Túl zajos.
És túl sok lőszert fogunk pazarolni.

205
00:15:11,024 --> 00:15:13,391
Túl drágák a használathoz
egy ilyen kukán.

206
00:15:14,248 --> 00:15:15,100
Meg tudod csinálni?

207
00:15:15,889 --> 00:15:16,988
Igen, uram.

208
00:15:19,079 --> 00:15:20,121
Purwo.

209
00:15:22,190 --> 00:15:24,308
Ami itt történt, az itt is marad.

210
00:15:38,070 --> 00:15:39,256
Szabad vagy.

211
00:15:40,500 --> 00:15:42,392
Hálásnak kell lenned
ismersz valakit, aki fontos.

212
00:15:42,417 --> 00:15:43,267
Huh?

213
00:15:44,260 --> 00:15:45,649
- Mit?
- Komolyan beszélsz, May?

214
00:15:46,310 --> 00:15:49,370
- Ingyenes!
- Ingyenes! Ingyenes!

215
00:15:49,760 --> 00:15:50,890
Igen!

216
00:15:50,890 --> 00:15:51,767
Szabadság!

217
00:15:52,952 --> 00:15:54,184
Szabadság!

218
00:15:55,764 --> 00:15:57,215
- <i>Szabadság, szabadság.</i>
- Hol van Maya?

219
00:15:57,681 --> 00:15:58,600
Május.

220
00:16:02,360 --> 00:16:04,056
Mi a következő tervünk?

221
00:16:06,640 --> 00:16:11,316
Ugyanazzal a személlyel van problémánk.

222
00:16:13,564 --> 00:16:16,725
Húzhatod a masszát.

223
00:16:17,186 --> 00:16:21,892
Vezetheti a dolgozókat
és a többi elnyomott nép.

224
00:16:22,570 --> 00:16:24,558
Az én információimmal

225
00:16:25,200 --> 00:16:27,897
tudunk együtt dolgozni.

226
00:16:28,350 --> 00:16:32,681
Felszabadíthatjuk ezt a várost
Zaenal dinasztiájából.

227
00:16:33,050 --> 00:16:34,306
De hogyan…

228
00:16:35,040 --> 00:16:38,420
Nem érdekel, nem akarom tudni
a politikai programodról…

229
00:16:38,420 --> 00:16:39,517
…és Mr. Zaenalé.

230
00:16:39,820 --> 00:16:40,850
Elnézést.

231
00:16:42,000 --> 00:16:45,058
keresel
az eltűnt testvéred, ugye?

232
00:16:47,392 --> 00:16:49,017
Tudom, hol van.

233
00:17:06,571 --> 00:17:07,766
Ki az, May?

234
00:17:57,962 --> 00:18:00,433
Jó napot, Ms. Maya.

235
00:18:04,860 --> 00:18:07,183
Szóval tudod
hol van a bátyám?

236
00:18:10,397 --> 00:18:11,767
Térj a lényegre.

237
00:18:12,719 --> 00:18:13,892
tetszik.

238
00:18:15,920 --> 00:18:17,475
Nem tudsz erről,

239
00:18:18,630 --> 00:18:20,905
de van egy illegális fakitermelés
tevékenység az erdőben.

240
00:18:20,930 --> 00:18:22,683
Zaenal piszkos üzlete.

241
00:18:23,670 --> 00:18:26,350
A munkások hajléktalanok voltak, akik
letartóztatták a rendfenntartók.

242
00:18:27,459 --> 00:18:30,142
Nem mindegyik volt az
rehabilitációs központban kezelik.

243
00:18:31,030 --> 00:18:34,517
Nagyon sokat küldtek belőlük
egyenesen az erdőbe dolgozni.

244
00:18:36,130 --> 00:18:38,433
Talán Adi is közéjük tartozik.

245
00:18:48,450 --> 00:18:50,142
Foglaljon helyet, Ms. Maya.

246
00:19:01,650 --> 00:19:05,683
Zaenal minden szempontot irányít
az élet Rimbalayában.

247
00:19:06,810 --> 00:19:08,475
Mi csak az ő készletei vagyunk,

248
00:19:09,480 --> 00:19:11,780
bármikor kivégezhet minket.

249
00:19:13,040 --> 00:19:14,600
Ezért…

250
00:19:15,410 --> 00:19:18,225
…le kell szednünk Zaenalt.

251
00:19:19,969 --> 00:19:21,308
Adiról…

252
00:19:21,793 --> 00:19:23,684
...majd elintézem.

253
00:19:24,690 --> 00:19:28,933
Megkapom őt és
hozd vissza magadhoz.

254
00:19:29,440 --> 00:19:30,910
Tessék, Ms. Maya.

255
00:19:30,910 --> 00:19:31,996
Ez lehetetlen, asszonyom.

256
00:19:32,400 --> 00:19:35,030
Okkal gyűjthetek embereket…

257
00:19:35,030 --> 00:19:36,844
…ez nem elég erős
hogy leszedje Zaenalt.

258
00:19:37,000 --> 00:19:38,642
Problémák vannak a gyárban.

259
00:19:38,709 --> 00:19:39,850
És Dandyvel.

260
00:19:41,053 --> 00:19:43,930
De nem kérhetem a barátaimat, hogy menjenek…

261
00:19:43,955 --> 00:19:47,392
...csak mert megígérted
hogy segítsek a bátyámnak.

262
00:20:03,319 --> 00:20:06,184
Megölték Acát
megfojtotta a folyónál.

263
00:20:07,810 --> 00:20:09,892
Zaenal gondoskodott róla
hogy megvédje Dandyt.

264
00:20:15,300 --> 00:20:16,850
Ó, istenem...

265
00:20:18,823 --> 00:20:20,321
Aca asszony…

266
00:20:24,660 --> 00:20:27,350
Sajnálom, Ms. Maya…

267
00:20:29,712 --> 00:20:33,267
Később megmutatom a videót.

268
00:20:34,050 --> 00:20:36,350
Miután megnyugodtál.

269
00:20:37,270 --> 00:20:43,004
De szerintem ez a videó lesz
felkelt téged és a barátaidat.

270
00:20:46,709 --> 00:20:48,600
Tudok…

271
00:20:49,450 --> 00:20:51,725
… tényleg harcolni ezekkel a szemétládákkal, asszonyom?

272
00:20:54,270 --> 00:20:55,767
Ha összefogunk,

273
00:20:56,490 --> 00:20:58,600
semmi sem lehetetlen, Ms. Maya.

274
00:20:59,959 --> 00:21:03,850
Meg kell szabadulnunk tőle
annak a piszkos embernek a szorítása.

275
00:21:04,750 --> 00:21:07,850
El kell készíteni
Aca álma valóra vált…

276
00:21:08,070 --> 00:21:09,933
…mindenki kedvéért.

277
00:21:19,870 --> 00:21:22,558
Bár azt mondta
segíteni fog nekünk,

278
00:21:24,506 --> 00:21:27,100
nem tudja garantálni a biztonságunkat.

279
00:21:28,631 --> 00:21:30,475
Zaenal ellen megyünk.

280
00:21:31,000 --> 00:21:33,338
Családja megalapozta hatalmát
Rimbalaya fölött sokáig.

281
00:21:33,363 --> 00:21:34,433
így van.

282
00:21:36,180 --> 00:21:38,190
Bízhatunk Diah asszony szavaiban?

283
00:21:40,000 --> 00:21:41,392
nem érted?

284
00:21:41,760 --> 00:21:43,439
A politikusok csak édesek
az elején.

285
00:21:43,827 --> 00:21:46,475
Mindig az lesz a vége
keserűség a végén, Pung!

286
00:21:46,500 --> 00:21:47,183
Szar!

287
00:21:48,060 --> 00:21:49,267
Te vagy az oka…

288
00:21:49,780 --> 00:21:52,233
…miért a mozgásunk mindig sehova sem jut.

289
00:21:52,420 --> 00:21:53,850
Miért pesszimista mindenki?

290
00:21:54,700 --> 00:21:56,390
Akarsz még vezetni…

291
00:21:56,820 --> 00:21:58,655
…egy olyan baromtól, mint Zaenal?

292
00:21:59,000 --> 00:22:01,261
És akkor hagyd Dandyt
vezessen minket az apja helyett?

293
00:22:01,340 --> 00:22:02,767
Ez nem így van!

294
00:22:02,980 --> 00:22:04,560
Csak magyarázatra van szükségünk.

295
00:22:04,560 --> 00:22:06,459
Egyértelmű, hogy Ms. Diah segíteni fog nekünk.

296
00:22:06,459 --> 00:22:08,208
- Ipung, úgy értem…
- Csak azt kell tennünk, amit tennünk kell!

297
00:22:08,233 --> 00:22:09,587
Nem, Pung! úgy értem…

298
00:22:09,700 --> 00:22:11,050
…óvatosnak kell lennünk!

299
00:22:11,050 --> 00:22:12,430
- E, é, á, á!
- Világos, nem?

300
00:22:12,430 --> 00:22:13,808
De Ipungnak igaza van.

301
00:22:13,920 --> 00:22:15,005
Ez a mi lehetőségünk.

302
00:22:15,030 --> 00:22:16,240
- Igen!
- Várj, várj!

303
00:22:16,240 --> 00:22:17,447
- Igen.
- Mi van, ha csapda?

304
00:22:17,472 --> 00:22:18,630
- A francba.
- Hogy érted?

305
00:22:18,655 --> 00:22:19,904
Magyarázd el, milyen csapdára gondolsz?

306
00:22:19,954 --> 00:22:22,106
Magyarázatra van szükségünk
először Ms. Diahtól.

307
00:22:22,131 --> 00:22:23,992
- Milyen magyarázatra van még szüksége?
- Elég világos!

308
00:22:24,017 --> 00:22:26,250
- Világos.
- Csak azt kell tennünk, amit tennünk kell.

309
00:22:26,250 --> 00:22:27,469
Ez érinteni fogja a dolgozókat.

310
00:22:27,469 --> 00:22:28,735
Ne légy meggondolatlan!

311
00:22:28,790 --> 00:22:30,093
- Mindent kiszámoltak.
- Ne csak cselekedj.

312
00:22:30,118 --> 00:22:32,286
- Ez létkérdés.
- Tudod, sokan vannak.

313
00:22:32,312 --> 00:22:33,682
- Már kiszámoltuk.
- Igen.

314
00:22:33,707 --> 00:22:36,850
- Most mi a döntés?
- Milyen döntés?

315
00:22:43,963 --> 00:22:46,748
A stratégia világos,
csak hátterünk van.

316
00:22:46,774 --> 00:22:47,590
Ez az egyetlen különbség.

317
00:22:47,629 --> 00:22:49,350
- Igen.
- May, mi van ezzel?

318
00:22:49,375 --> 00:22:50,690
Szükségünk van egy stratégiára.

319
00:22:50,690 --> 00:22:51,910
- Tudom.
- May, mi van ezzel?

320
00:22:51,910 --> 00:22:52,775
Beszélj velünk, May.

321
00:22:52,800 --> 00:22:53,761
Hajrá May!

322
00:22:55,770 --> 00:22:59,363
♪ Olyan hülye vagyok! ♪

323
00:22:59,420 --> 00:23:02,045
♪ Túl vakmerő vagyok! ♪

324
00:23:03,180 --> 00:23:06,059
♪ De tudom… ♪

325
00:23:06,180 --> 00:23:09,100
♪ …féltékeny! ♪

326
00:23:09,100 --> 00:23:09,996
Eh!

327
00:23:10,110 --> 00:23:11,433
Eh, Rusztam, Rusztam!

328
00:23:11,550 --> 00:23:13,370
Rustam.

329
00:23:13,395 --> 00:23:15,600
Rustam!

330
00:23:26,511 --> 00:23:27,502
Igyál először.

331
00:23:27,527 --> 00:23:28,647
Adj neki egy italt.

332
00:23:35,860 --> 00:23:36,988
mit keresel itt?

333
00:23:38,780 --> 00:23:40,683
- Feljelentést szeretnék tenni.
- Huh?

334
00:23:41,483 --> 00:23:42,788
Jelentés, uram.

335
00:23:43,260 --> 00:23:44,308
Jelentés?

336
00:23:45,436 --> 00:23:46,933
Oké, csináld.

337
00:23:47,038 --> 00:23:48,684
Elöl, jelents.

338
00:23:48,850 --> 00:23:50,069
Foglaljon helyet.

339
00:23:52,660 --> 00:23:53,683
Jelentés.

340
00:24:00,288 --> 00:24:01,600
Maya szabad, uram.

341
00:24:03,459 --> 00:24:06,058
Most a szakszervezethez tartozik.

342
00:24:08,070 --> 00:24:09,308
szerintem…

343
00:24:10,790 --> 00:24:12,808
…terveznek valamit.

344
00:24:21,407 --> 00:24:22,475
Siess.

345
00:24:34,897 --> 00:24:35,808
Szállj be.

346
00:24:36,129 --> 00:24:36,988
Gyerünk!

347
00:24:37,640 --> 00:24:38,346
Uram, uram.

348
00:24:38,371 --> 00:24:39,475
Még mindig ott vannak?

349
00:24:39,500 --> 00:24:41,446
Újra támadni fognak?

350
00:24:41,520 --> 00:24:42,145
Igen!

351
00:24:42,170 --> 00:24:43,860
- Nem akarok olyan lenni, mint ők!
- Igen, uram.

352
00:24:43,860 --> 00:24:44,965
Miért nem lőtted le?

353
00:24:44,990 --> 00:24:46,017
Van fegyverük, igaz?

354
00:24:46,043 --> 00:24:46,850
- Nem akarok meghalni!
- Nem akarok a következő áldozat lenni.

355
00:24:46,850 --> 00:24:48,017
- Félek!
- Hé!

356
00:24:49,610 --> 00:24:50,600
Fattyú!

357
00:24:51,620 --> 00:24:52,725
Tudsz csendben lenni?

358
00:24:53,340 --> 00:24:54,204
Fattyú.

359
00:24:54,250 --> 00:24:55,350
Olyan zajos!

360
00:25:01,510 --> 00:25:03,058
Uram, hogyan öljük meg őket?

361
00:25:03,320 --> 00:25:05,270
- Nem vagyok házas.
- Én is uram!

362
00:25:05,270 --> 00:25:06,879
Nem akarok bolondként meghalni!

363
00:25:07,450 --> 00:25:09,050
- Csak a halálunkra várunk.
- Igen, várj egy percet, mi van vele?

364
00:25:09,050 --> 00:25:09,530
Igen!

365
00:25:09,530 --> 00:25:11,600
- Uram, hogyan öljük meg őket?
- Igen, hogyan?

366
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Hogyan öljük meg őket?

367
00:25:15,630 --> 00:25:16,433
uram.

368
00:25:48,308 --> 00:25:49,290
Hé!

369
00:26:31,011 --> 00:26:31,847
Hé!

370
00:26:32,428 --> 00:26:33,475
Hé, barom!

371
00:26:39,212 --> 00:26:40,090
Nyiss!

372
00:26:44,100 --> 00:26:44,949
Nyiss!

373
00:26:53,774 --> 00:26:54,642
Nyiss!

374
00:27:46,310 --> 00:27:47,433
Ez komoly?

375
00:27:48,230 --> 00:27:50,017
Nem lőhetnénk le?

376
00:27:50,980 --> 00:27:52,141
Ennyi.

377
00:27:52,660 --> 00:27:53,808
Fattyú.

378
00:27:54,621 --> 00:27:56,475
Mr. Purwo azt mondta, nem pazarolhatjuk el a lőszert.

379
00:27:56,980 --> 00:27:58,725
Mi van, ha megesznek minket?

380
00:27:59,020 --> 00:28:00,600
Ne aggódj.

381
00:28:01,050 --> 00:28:02,475
Levághatjuk a fejüket.

382
00:28:02,840 --> 00:28:03,975
A fontos az…

383
00:28:04,690 --> 00:28:06,100
…beverni a fejüket.

384
00:28:19,230 --> 00:28:20,517
Mit szólnál egy fogadáshoz?

385
00:28:22,070 --> 00:28:23,142
hogy érted?

386
00:28:24,400 --> 00:28:25,683
Ha nyerek,

387
00:28:26,790 --> 00:28:30,600
te töltöd be az éjszakai műszakomat.

388
00:28:32,280 --> 00:28:33,246
mit mondasz?

389
00:28:33,370 --> 00:28:34,433
Mersz?

390
00:28:37,090 --> 00:28:38,144
Rendben!

391
00:28:38,700 --> 00:28:39,642
oké…

392
00:28:44,881 --> 00:28:45,850
Nyissa ki.

393
00:28:55,139 --> 00:28:56,233
Te barom!

394
00:29:16,370 --> 00:29:17,683
<i>Segítség!</i>

395
00:29:17,910 --> 00:29:23,010
<i>Nem… nem!</i>

396
00:29:43,520 --> 00:29:44,540
<i>Nem!</i>

397
00:30:36,810 --> 00:30:38,235
Menj vissza! Menj vissza!

398
00:30:38,460 --> 00:30:39,600
Menj vissza! Menj vissza!

399
00:30:39,770 --> 00:30:40,730
Menj vissza!

400
00:30:58,680 --> 00:31:00,558
Főnök!
Purwo főnök!

401
00:31:01,280 --> 00:31:02,433
Purwo főnök!

402
00:31:05,470 --> 00:31:06,808
Fegyver! Fegyver!

403
00:31:08,840 --> 00:31:09,933
Szar!

404
00:31:09,967 --> 00:31:11,100
Fattyú!

405
00:31:19,067 --> 00:31:21,967
Segítség! Segítség!

406
00:31:48,780 --> 00:31:50,030
Fattyú!

407
00:32:12,574 --> 00:32:15,390
- Kifelé! Fuss...
- Ne harapd meg!

408
00:32:15,590 --> 00:32:16,475
Szar!

409
00:32:16,630 --> 00:32:17,892
Szia Bastard!

410
00:32:21,130 --> 00:32:22,933
Mentsd meg magad!

411
00:32:51,580 --> 00:32:52,478
Hé!

412
00:33:15,056 --> 00:33:17,517
Menjen ki, uram! Menj ki!

413
00:33:24,363 --> 00:33:25,517
Mi az?

414
00:33:25,620 --> 00:33:26,808
Hé!

415
00:34:22,082 --> 00:34:23,482
Vissza!

416
00:34:55,750 --> 00:34:56,853
Basszus, kamerám!

417
00:34:59,940 --> 00:35:01,350
Megszállott vagy, te barom!

418
00:35:29,384 --> 00:35:30,377
Hé!

419
00:35:35,510 --> 00:35:36,517
tesó!

420
00:35:41,829 --> 00:35:42,681
Hé!

421
00:35:43,697 --> 00:35:44,807
Megöltél valakit, te idióta!

422
00:35:45,000 --> 00:35:45,850
Hé!

423
00:35:46,330 --> 00:35:47,225
Hé!

424
00:35:47,500 --> 00:35:49,017
Hé, hé!

425
00:35:49,065 --> 00:35:50,142
Hé, hé.

426
00:35:50,194 --> 00:35:51,077
Szia Adi!

427
00:35:53,391 --> 00:35:54,578
Honnan tudod a nevem?

428
00:35:54,652 --> 00:35:55,975
Te vagy Ádi, igaz?

429
00:35:56,480 --> 00:35:57,005
Igen.

430
00:35:57,030 --> 00:35:58,670
Te vagy Adi.
Most megöltél valakit, te barom!

431
00:35:58,670 --> 00:35:59,334
Igen!

432
00:35:59,660 --> 00:36:01,255
Oda kell mennünk!

433
00:36:01,280 --> 00:36:02,560
Oda kell mennünk!
Gyerünk!

434
00:36:02,930 --> 00:36:03,725
Adi!

435
00:36:03,780 --> 00:36:04,725
Gyerünk!

436
00:36:08,295 --> 00:36:09,266
Igen, asszonyom.

437
00:36:10,339 --> 00:36:12,350
Ms. Mayával vagyok.

438
00:36:13,700 --> 00:36:14,600
Rendben.

439
00:36:17,270 --> 00:36:18,246
Diah asszonytól.

440
00:36:21,930 --> 00:36:22,850
Helló?

441
00:36:23,170 --> 00:36:24,975
<i>Üdvözöljük, Maya asszony!</i>

442
00:36:25,580 --> 00:36:28,105
<i>Hála Istennek, jól vagy.</i>

443
00:36:28,130 --> 00:36:32,017
<i>Sajnálom, hogy Josephet kérdeztem</i>
<i>hogy szemmel tarthassa magát.</i>

444
00:36:32,640 --> 00:36:34,517
Köszönöm, hogy segített, hölgyem.

445
00:36:35,569 --> 00:36:38,433
<i>Az emberek, akik üldöztek téged</i>
<i>Dandy küldte.</i>

446
00:36:39,449 --> 00:36:42,517
<i>Nem hagyja abba, amíg el nem hallgattatnak.</i>

447
00:36:44,180 --> 00:36:46,412
<i>Lehet, hogy ugyanaz a végeredmény, mint Aca.</i>

448
00:36:49,440 --> 00:36:53,350
<i>És nem lesz semmilyen következménye, mert…</i>

449
00:36:53,350 --> 00:36:55,134
<i>...az apja Zaenal.</i>

450
00:36:56,550 --> 00:36:58,183
<i>Rimbalaya királya.</i>

451
00:37:04,550 --> 00:37:06,267
Most már megbízol benne?

452
00:37:17,210 --> 00:37:19,392
Együtt dolgozhatok veled.

453
00:37:21,600 --> 00:37:23,225
De bizonyosságra van szükségem.

454
00:37:23,960 --> 00:37:25,017
A testvéred?

455
00:37:32,970 --> 00:37:34,267
Már mondta…

456
00:37:35,000 --> 00:37:36,975
… bármit megtenni, amit kérsz.

457
00:37:37,830 --> 00:37:41,183
Ezt biztosan kijelenthetjük
a bátyád Zaenal létesítménye.

458
00:37:42,470 --> 00:37:44,475
Felvesszük és hazavisszük.

459
00:38:02,350 --> 00:38:03,642
Hová megyünk, tesó?

460
00:38:10,210 --> 00:38:11,183
Elég.

461
00:38:11,673 --> 00:38:12,642
Segítség, segítség!

462
00:38:12,740 --> 00:38:13,725
Segítség.

463
00:38:18,181 --> 00:38:19,434
- Szállj be… szállj be!
- Gyerünk.

464
00:38:20,150 --> 00:38:21,017
Menj először.

465
00:38:27,480 --> 00:38:28,392
Elég!

466
00:38:28,881 --> 00:38:29,870
Siess, Di, jaj!

467
00:38:30,540 --> 00:38:31,558
Lassan…

468
00:38:55,610 --> 00:38:58,600
A francba, a francba.

469
00:38:59,043 --> 00:39:00,558
Otthagytam a motorom.

470
00:39:02,967 --> 00:39:04,891
- Uram.
- Eh, barom.

471
00:39:05,530 --> 00:39:06,683
Ne nyúlj hozzám!

472
00:39:07,180 --> 00:39:08,725
Most megöltél valakit.

473
00:39:09,230 --> 00:39:10,142
mi a fene?

474
00:39:10,339 --> 00:39:11,255
Ez nem egy személy!

475
00:39:11,280 --> 00:39:12,202
Ez a halott!

476
00:39:13,720 --> 00:39:15,058
Mi?

477
00:39:15,620 --> 00:39:16,475
A halottak.

478
00:39:16,620 --> 00:39:17,402
A halottak?

479
00:39:17,569 --> 00:39:18,267
Eh.

480
00:39:18,772 --> 00:39:19,850
Hogy érted ezt?

481
00:39:21,240 --> 00:39:23,225
Csak felejtsd el. Nem mondtad el…

482
00:39:23,690 --> 00:39:24,803
…honnan tudod a nevem?

483
00:39:27,550 --> 00:39:28,725
Ez egy hosszú történet.

484
00:39:29,630 --> 00:39:30,428
Később.

485
00:39:30,540 --> 00:39:31,863
Most mondd meg,

486
00:39:32,530 --> 00:39:33,310
mi a halott?

487
00:39:33,680 --> 00:39:35,100
Ez egy hosszú történet, uram.

488
00:39:35,610 --> 00:39:36,517
Most…

489
00:39:36,710 --> 00:39:37,892
…menedéket kell találnunk.

490
00:39:38,230 --> 00:39:39,183
mi a neved?

491
00:39:40,980 --> 00:39:42,142
Risang vagyok.

492
00:39:50,080 --> 00:39:51,433
Jakartából?

493
00:39:52,210 --> 00:39:53,558
Eh? Igen.

494
00:39:56,300 --> 00:39:57,933
Akkor tesónak hívlak.

495
00:39:58,050 --> 00:39:59,569
Miért nem mondtad el, tesó?

496
00:39:59,569 --> 00:40:01,199
- Nyugodtabb lehetek, ha így van.
- Hé, barom.

497
00:40:01,910 --> 00:40:03,058
Ne viselkedj túl barátságosan.

498
00:40:03,339 --> 00:40:04,515
Hogy merészelsz tesónak hívni?

499
00:40:04,540 --> 00:40:05,767
Testvér, tesó, tesó.

500
00:40:06,250 --> 00:40:07,767
Nem vagyok Bambang.

501
00:40:08,490 --> 00:40:09,940
Szép volt, tesó.

502
00:40:09,940 --> 00:40:11,880
Szép, szép.

503
00:40:11,880 --> 00:40:14,267
Nem így mondod.
Rimbalayából származol.

504
00:40:14,490 --> 00:40:15,808
Szép!

505
00:40:29,444 --> 00:40:30,435
Risang úr.

506
00:40:38,740 --> 00:40:39,714
Di, Di!

507
00:40:41,214 --> 00:40:42,600
Az autó borzalmas állapotban van.

508
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Nézd meg, Di.

509
00:40:45,730 --> 00:40:46,475
Huh?

510
00:40:46,660 --> 00:40:47,517
Gyerünk.

511
00:40:49,785 --> 00:40:50,683
Gyerünk.

512
00:41:04,339 --> 00:41:05,350
Rendben van, tesó.

513
00:41:05,780 --> 00:41:06,767
Biztos vagy benne?

514
00:41:08,030 --> 00:41:09,100
Igen.

515
00:41:13,040 --> 00:41:13,933
Tessék!

516
00:41:29,450 --> 00:41:30,521
Eh, eh.

517
00:41:30,634 --> 00:41:31,642
mit csinálsz?

518
00:41:31,740 --> 00:41:33,392
Átöltözöm, tesó.
Van itt néhány ruha.

519
00:41:42,355 --> 00:41:42,972
A fenébe.

520
00:41:49,990 --> 00:41:51,308
Be tudod kapcsolni?

521
00:41:52,460 --> 00:41:53,433
Igen.

522
00:41:53,522 --> 00:41:54,600
Csak jelszó kell hozzá.

523
00:42:03,194 --> 00:42:04,741
- Hé.
- Huh?

524
00:42:05,180 --> 00:42:06,183
Van valaki, Di.

525
00:42:08,810 --> 00:42:10,017
Talán a bűnüldöző szervek.

526
00:42:10,900 --> 00:42:12,475
Honnan jönnek?

527
00:42:16,472 --> 00:42:17,308
Testvér…

528
00:42:18,376 --> 00:42:19,517
Ez nem emberi.

529
00:42:20,760 --> 00:42:21,580
Ez nem ember, tesó!

530
00:42:21,580 --> 00:42:23,267
A fenébe is, miért nem mondtad?

531
00:42:23,630 --> 00:42:25,017
- Mit tegyünk, tesó?
- Oké.

532
00:42:25,130 --> 00:42:26,640
beindítom a motort,
blokád alá vonod azokat a zombikat.

533
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
- Gyerünk!
- Idősebb vagy, tesó! Te csináld!

534
00:42:28,360 --> 00:42:30,100
- Tudsz autót vezetni?
- Megtehetem!

535
00:42:31,260 --> 00:42:33,094
Oké, akkor blokkold a zombikat,
beindítom a kocsit!

536
00:42:33,118 --> 00:42:34,539
Nem akarok meghalni, tesó!

537
00:42:34,564 --> 00:42:35,493
- Di! Di!
- Nem akarok meghalni, tesó!

538
00:42:35,519 --> 00:42:36,975
Testvér, tesó.
Nem akarok meghalni!

539
00:42:37,000 --> 00:42:38,285
Használd ezt!

540
00:42:38,310 --> 00:42:38,845
Használd ezt!

541
00:42:38,870 --> 00:42:39,881
Monopod. Használd ezt!

542
00:42:39,980 --> 00:42:40,825
Siess, Di!

543
00:42:40,850 --> 00:42:41,725
Fattyú!

544
00:42:41,830 --> 00:42:43,308
- Di!
- Testvér, nem akarok meghalni!

545
00:42:45,530 --> 00:42:46,225
Di!

546
00:42:46,630 --> 00:42:47,475
tesó!

547
00:42:47,514 --> 00:42:48,100
Adi!

548
00:42:48,240 --> 00:42:48,850
Adi!

549
00:42:48,870 --> 00:42:49,725
Di, segíts!

550
00:42:50,660 --> 00:42:51,892
Adi!

551
00:42:51,917 --> 00:42:52,683
Szar!

552
00:42:53,040 --> 00:42:54,142
Di! Gyere ide!

553
00:42:54,450 --> 00:42:55,850
Te barom! Adi!

554
00:42:58,690 --> 00:42:59,767
Hé, hé!

555
00:43:04,470 --> 00:43:05,415
Adi!

556
00:43:06,095 --> 00:43:07,142
Hm, gyerünk!

557
00:43:08,923 --> 00:43:09,957
<i>Ádi!</i>

558
00:43:41,780 --> 00:43:42,725
Mozogj!

559
00:43:42,750 --> 00:43:43,975
Mozdulj, Di!

560
00:43:57,010 --> 00:43:58,017
Testvér Risang!

561
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
- Istenem.
- Risang tesó!

562
00:44:01,040 --> 00:44:02,675
Megöltem valakit!

563
00:44:02,700 --> 00:44:03,940
Megöltem egy embert.

564
00:44:03,940 --> 00:44:04,645
Még nem halt meg!

565
00:44:04,670 --> 00:44:06,625
- Megöltem valakit!
- Még él!

566
00:44:06,650 --> 00:44:07,980
Mozog!
Menj vissza!

567
00:44:16,580 --> 00:44:17,683
Megöltem valakit, Di…

568
00:44:18,080 --> 00:44:19,085
Megöltem valakit, Di…

569
00:44:19,110 --> 00:44:20,475
Most megöltél valakit, tesó.

570
00:44:20,660 --> 00:44:21,767
Megöltem valakit, Di.

571
00:44:23,000 --> 00:44:23,700
Szar.

572
00:44:23,725 --> 00:44:24,992
- Rendben van, tesó.
- Megöltem valakit, Di.

573
00:44:25,017 --> 00:44:26,548
- Önvédelem volt, tesó.
- A francba!

574
00:44:26,660 --> 00:44:27,892
Rendben van, tesó.
Rendben van!

575
00:44:28,420 --> 00:44:30,105
- Letartóztatnak, Di?
- Nem.

576
00:44:30,130 --> 00:44:31,517
- Törvényt sértek?
- Nem, tesó.

577
00:44:32,760 --> 00:44:33,767
Megöltem valakit, Di.

578
00:44:33,891 --> 00:44:34,535
Szállj be.

579
00:44:34,560 --> 00:44:35,395
Szállj be, siess.

580
00:44:35,420 --> 00:44:36,267
Szar.

581
00:44:36,600 --> 00:44:37,410
A fenébe!

582
00:44:38,010 --> 00:44:38,808
Gyerünk, tesó.

583
00:44:40,367 --> 00:44:41,183
Di.

584
00:44:41,370 --> 00:44:42,725
Mi az a „halott”, Di?

585
00:44:42,787 --> 00:44:44,746
Alapvetően megharapják az embereket, tesó.

586
00:44:44,972 --> 00:44:47,932
Ha a fejed köré harapnak,
azonnal "halott" leszel.

587
00:44:47,973 --> 00:44:51,007
De ha megharapják a lábát, az kell
egy egész nap, hogy "halottá" váljon, tesó.

588
00:44:56,390 --> 00:45:00,975
Itt vannak a bajnokaim.

589
00:45:01,270 --> 00:45:02,308
Gyere ide.

590
00:45:06,767 --> 00:45:08,267
Ma…

591
00:45:09,360 --> 00:45:11,017
…Jó hangulatban vagyok.

592
00:45:13,230 --> 00:45:16,350
hozz nekem
jó hír, nem?

593
00:45:16,720 --> 00:45:17,767
Igen, főnök.

594
00:45:18,380 --> 00:45:20,228
Leckét adtunk Mayának.

595
00:45:20,760 --> 00:45:21,967
Megrémült.

596
00:45:22,031 --> 00:45:23,683
Nem fog többé bajt okozni.

597
00:45:37,380 --> 00:45:38,428
Ahol?

598
00:45:41,722 --> 00:45:43,350
Hé, hol?

599
00:45:43,855 --> 00:45:44,808
Megkaptuk.

600
00:45:44,940 --> 00:45:46,267
Megint elvesztettem, a fenébe is!

601
00:45:48,680 --> 00:45:49,767
Remek, nagyszerű.

602
00:45:50,250 --> 00:45:51,267
Mi lesz a többivel?

603
00:46:00,860 --> 00:46:01,767
Nincs senki.

604
00:46:02,400 --> 00:46:03,135
Rendben.

605
00:46:03,160 --> 00:46:04,392
Válasszuk szét.

606
00:46:04,470 --> 00:46:05,225
Pusztítsd el.

607
00:46:05,460 --> 00:46:07,569
<i>Elpusztítottuk a munkások szakszervezeti helyét.</i>

608
00:46:08,353 --> 00:46:10,434
<i>Figyelmeztetést adtunk a dolgozóknak.</i>

609
00:46:10,750 --> 00:46:12,475
<i>Már feladták, főnök.</i>

610
00:46:12,649 --> 00:46:14,516
<i>Senki sem mer majd visszavágni.</i>

611
00:46:15,210 --> 00:46:16,803
<i>Tessék.</i>

612
00:46:18,720 --> 00:46:20,475
Imádom ezt.

613
00:46:29,370 --> 00:46:30,892
Jó munka.

614
00:46:40,204 --> 00:46:41,392
Szerintem rendben van.

615
00:46:42,386 --> 00:46:43,605
Boldognak tűnik.

616
00:46:43,630 --> 00:46:44,575
Rendben van.

617
00:46:44,600 --> 00:46:45,808
Jobb, mint szidni.

618
00:46:47,800 --> 00:46:48,808
Hello, apa.

619
00:46:49,530 --> 00:46:52,850
Vigyáztam Mayára
és azok a gazemberek.

620
00:46:53,493 --> 00:46:56,283
Szóval garantálni tudom
találkozásod más tisztviselőkkel…

621
00:46:56,308 --> 00:46:58,267
…zökkenőmentesen fog működni.

622
00:46:58,880 --> 00:46:59,850
Rendben.

623
00:47:06,620 --> 00:47:07,433
Igen.

624
00:47:13,660 --> 00:47:14,683
Mi az?

625
00:47:16,830 --> 00:47:18,248
A helyzet még mindig kaotikus, uram.

626
00:47:19,390 --> 00:47:20,975
mi folyik itt?

627
00:47:28,500 --> 00:47:29,350
Mi ez?

628
00:47:29,960 --> 00:47:30,808
Gyere ide.

629
00:47:31,730 --> 00:47:32,210
Igen.

630
00:47:32,210 --> 00:47:33,217
Gyere ide!

631
00:47:41,880 --> 00:47:43,933
A halottak megtámadták az őreinket, uram.

632
00:47:46,640 --> 00:47:48,100
És a dolgozóink…

633
00:47:49,339 --> 00:47:50,683
…szöknek.

634
00:47:56,040 --> 00:47:56,892
Idióta!

635
00:48:17,517 --> 00:48:19,475
Akkor miért vagy még mindig itt?

636
00:48:19,740 --> 00:48:20,808
Vigyázz rá!

637
00:48:21,620 --> 00:48:26,433
Nem akarom látni azokat a holttesteket
barangolni a városomban!

638
00:48:26,839 --> 00:48:29,350
Tedd meg, amit tenned kell!

639
00:48:29,980 --> 00:48:32,975
Nem érdekel, hogyan, tudod mit kell tenned!

640
00:48:33,890 --> 00:48:34,767
Igen, Uram!

641
00:48:37,720 --> 00:48:38,545
Seno!

642
00:48:40,569 --> 00:48:41,433
Igen.

643
00:48:46,130 --> 00:48:47,212
Dandyről…

644
00:48:51,460 --> 00:48:52,280
A francba!

645
00:48:52,860 --> 00:48:54,392
- Aca.
- Aca?

646
00:48:54,910 --> 00:48:55,933
Fattyú!

647
00:48:56,853 --> 00:48:58,392
Nem maradhatunk nyugodtan, srácok!

648
00:48:58,750 --> 00:49:00,058
Vissza kell harcolnunk!

649
00:49:00,689 --> 00:49:01,892
Figyelj, asszonyom,

650
00:49:02,020 --> 00:49:02,933
Uram,

651
00:49:04,000 --> 00:49:05,850
Zaenallal harcolunk.

652
00:49:06,540 --> 00:49:08,700
A családja volt hatalmon
sokáig Rimbalayában.

653
00:49:09,530 --> 00:49:10,683
És hamarosan…

654
00:49:10,870 --> 00:49:13,017
…Dandy régensként veszi át a helyét.

655
00:49:14,060 --> 00:49:15,160
Mind veszélyesek.

656
00:49:15,730 --> 00:49:19,225
Ők azok az emberek, akik
ne bánd megölni az ellenzékeiket.

657
00:49:19,410 --> 00:49:20,517
És ebben a pillanatban,

658
00:49:20,970 --> 00:49:22,558
Nem akarok egy helyben maradni.

659
00:49:23,040 --> 00:49:24,933
Túl sokáig vagyunk elnyomva.

660
00:49:25,571 --> 00:49:26,516
Május.

661
00:49:26,880 --> 00:49:29,100
Ezt már nem fogadjuk el, May.

662
00:49:29,595 --> 00:49:31,940
Veled leszünk!
Visszavágunk, May!

663
00:49:31,940 --> 00:49:33,250
Igen!

664
00:49:33,250 --> 00:49:34,183
Szar!

665
00:49:34,760 --> 00:49:35,683
Hölgyem Uram,

666
00:49:36,240 --> 00:49:38,475
Nagyon szükségem van a segítségedre.

667
00:49:39,130 --> 00:49:40,970
Több emberre van szükségünk.

668
00:49:41,130 --> 00:49:42,683
Több hangra van szükségünk.

669
00:49:42,830 --> 00:49:44,000
És nem csak a dolgozóktól!

670
00:49:44,155 --> 00:49:46,220
- Ez az egész Rimbalayát érinti!
- Gyerünk!

671
00:49:46,220 --> 00:49:47,252
- Csináljuk!
- Igen!

672
00:49:47,290 --> 00:49:49,540
- Gyerünk!
- Az egész társadalom!

673
00:49:49,694 --> 00:49:50,740
Aca asszonynak!

674
00:49:50,740 --> 00:49:51,770
Igen!

675
00:49:51,770 --> 00:49:52,808
Aca asszonynak!

676
00:49:53,050 --> 00:49:55,750
- Igen!
- Aca asszonyért!

677
00:49:59,420 --> 00:50:01,385
<i>Pihennie kell egy kicsit</i>
<i>az autóban, tesó.</i>

678
00:50:01,410 --> 00:50:02,725
<i>Először szundíthat egyet.</i>

679
00:50:02,920 --> 00:50:04,977
Fárasztó folytatni
így járkál, tesó.

680
00:50:05,051 --> 00:50:07,636
Eh, ha van zombi
aki megharap álmodban,

681
00:50:07,664 --> 00:50:08,444
mit tennél?

682
00:50:08,555 --> 00:50:09,808
Nem szeretném, tesó.

683
00:50:10,072 --> 00:50:11,062
Akkor bízz bennem.

684
00:50:11,230 --> 00:50:12,225
Úristen, huh…

685
00:50:13,250 --> 00:50:14,690
Bro.
Ők mind a halottak, tesó.

686
00:50:14,690 --> 00:50:15,696
Ne aggódj.

687
00:50:16,510 --> 00:50:18,006
Keressünk egy másik falut, jó?

688
00:50:20,548 --> 00:50:21,531
Ah!

689
00:50:24,080 --> 00:50:25,708
- Mit tegyünk, tesó?
- A francba!

690
00:50:28,212 --> 00:50:29,386
- Fussunk?
- Fuss!

691
00:50:29,449 --> 00:50:30,873
Fuss, Di!

692
00:50:36,110 --> 00:50:37,040
Siess, tesó!

693
00:50:37,430 --> 00:50:38,475
Di, Di!

694
00:50:40,890 --> 00:50:41,850
Balra vagy jobbra?

695
00:50:42,399 --> 00:50:43,350
Gyerünk, Di!

696
00:50:43,930 --> 00:50:45,100
Ott vannak a halottak, tesó!

697
00:50:46,190 --> 00:50:47,610
- Szénakazal, tesó!
- Minek?

698
00:50:47,610 --> 00:50:48,558
Dobd nekik, tesó!

699
00:50:54,060 --> 00:50:55,264
Mind elpusztultak!
Megsemmisült!

700
00:50:55,980 --> 00:50:56,767
Zárd be, Di!

701
00:50:58,415 --> 00:50:59,433
Mit tegyünk, tesó?

702
00:51:00,630 --> 00:51:01,600
Tudsz silatot csinálni?

703
00:51:01,845 --> 00:51:03,725
Megtehetem, de nem a The Dead ellen, tesó!

704
00:51:04,030 --> 00:51:04,988
Könyörülj, tesó!

705
00:51:07,920 --> 00:51:09,392
Testvér, segíts!

706
00:51:12,486 --> 00:51:13,589
- Di!
- Eh!

707
00:51:18,319 --> 00:51:20,017
- Szép…
- Szép…

708
00:51:33,580 --> 00:51:34,367
<i>Mutasd…</i>

709
00:51:34,392 --> 00:51:35,220
KÖVETKEZŐ BE

710
00:51:35,220 --> 00:51:36,308
<i>…hogy te…</i>

711
00:51:36,750 --> 00:51:38,385
<i>…átveheti az apja helyét.</i>

712
00:51:38,410 --> 00:51:40,725
<i>A mai egy fontos nap</i>
<i>Zaenal úrnak.</i>

713
00:51:41,342 --> 00:51:42,315
<i>A Rimbalaya számára!</i>

714
00:51:42,339 --> 00:51:43,071
<i>Ella vagyok.</i>

715
00:51:43,540 --> 00:51:44,558
<i>Ki vagy te?</i>

716
00:51:44,690 --> 00:51:47,600
<i>Elképzelhető, hogy nem ért egyet a következővel:</i>
<i>ok, amiért részt vettem ebben az akcióban.</i>

717
00:51:48,690 --> 00:51:50,230
<i>De egyformák vagyunk.</i>

718
00:51:50,480 --> 00:51:51,558
<i>Ugyanazok vagyunk.</i>

719
00:51:51,720 --> 00:51:53,600
<i>Közös ellenségünk van.</i>

720
00:51:54,051 --> 00:51:55,392
<i>Közös ellenségünk van!</i>

721
00:51:55,710 --> 00:51:57,933
<i>Egyesülnünk kell!</i>